1
00:00:36,790 --> 00:00:39,750
Il y a...
aucun signe de Lord Maul.

2
00:00:40,450 --> 00:00:43,290
Nous sortirons du secteur
et j'espère qu'il nous trouvera.

3
00:00:45,580 --> 00:00:48,490
Rien de tout cela n’a de sens.
Pourquoi l’Empire nous poursuit-il ?

4
00:00:48,500 --> 00:00:50,540
L'Empire n'est pas
ce que tu penses, mon fils.

5
00:00:51,000 --> 00:00:54,240
-Rheena.
- J'ai trouvé un moyen de transport pour nous emmener hors du monde.

6
00:00:54,250 --> 00:00:55,910
Nous partons dans deux heures.

7
00:00:55,910 --> 00:00:56,910
Rylee.

8
00:00:57,370 --> 00:00:59,080
Je te sauve.

9
00:00:59,870 --> 00:01:01,500
Hé les garçons, vous avez besoin d'un tour ?

10
00:01:06,580 --> 00:01:07,830
Accrochez-vous!

11
00:01:12,160 --> 00:01:13,370
Un signe de lui ?

12
00:01:15,410 --> 00:01:17,240
Nous attendrons aussi longtemps qu'il le faudra.

13
00:01:17,250 --> 00:01:18,870
Nous devons faire demi-tour.

14
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
Et aller où ?

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,370
N'importe où c'est mieux que
tomber dans un piège.

16
00:01:28,580 --> 00:01:29,580
Mon Seigneur.

17
00:01:30,250 --> 00:01:33,790
Eh bien, je viens de recevoir
un communiqué plutôt intéressant.

18
00:01:33,790 --> 00:01:36,830
C'était un représentant
de Aube Pourpre.

19
00:01:36,830 --> 00:01:39,410
Dryden Vos demande une audience.

20
00:01:39,410 --> 00:01:40,700
Les choses s’améliorent.

21
00:01:47,040 --> 00:01:50,080
Attention.
L'autorité impériale a déclaré

22
00:01:50,080 --> 00:01:52,700
un couvre-feu planétaire à plein temps
jusqu'à nouvel ordre,

23
00:01:52,700 --> 00:01:55,450
en vigueur immédiatement
et sans exception.

24
00:01:55,450 --> 00:01:58,790
Transports personnels et publics
est expressément interdit

25
00:01:58,790 --> 00:02:00,120
sous peine de mort.

26
00:02:02,500 --> 00:02:07,160
Écoutons
ce que Crimson Dawn a à offrir.

27
00:02:12,160 --> 00:02:14,200
Seigneur Maul.

28
00:02:14,200 --> 00:02:16,540
Dryden Vos.

29
00:02:16,540 --> 00:02:18,500
Cela fait un moment.

30
00:02:19,000 --> 00:02:23,080
J'ai entendu dire que tu étais
confronté à des difficultés sur Janix.

31
00:02:23,080 --> 00:02:24,910
Le genre impérial.

32
00:02:24,910 --> 00:02:27,750
Si je peux me permettre, j'ai une proposition.

33
00:02:28,410 --> 00:02:30,870
Une chose qui pourrait profiter à nous deux.

34
00:02:30,870 --> 00:02:32,790
Vraiment?

35
00:02:32,790 --> 00:02:36,040
Et votre supérieur approuve ?

36
00:02:36,040 --> 00:02:37,870
Mon supérieur ?

37
00:02:38,410 --> 00:02:39,910
Rintero n'est pas au courant.

38
00:02:40,580 --> 00:02:44,410
Crimson Dawn m'a trahi dans le passé,

39
00:02:44,410 --> 00:02:48,490
mais maintenant tu as l'intention de m'offrir un refuge ?

40
00:02:48,500 --> 00:02:52,790
Je fournirai personnellement votre évasion
des forces impériales sur Janix.

41
00:02:55,160 --> 00:02:57,750
Et qu'est-ce que tu crois
Je ferai en retour ?

42
00:02:58,250 --> 00:02:59,330
C'est assez simple.

43
00:03:00,000 --> 00:03:04,660
Une fois que j'aurai rempli ma part du marché,
tu tueras le patron Rintero

44
00:03:04,660 --> 00:03:08,540
et installe-moi
en tant que chef de Crimson Dawn.

45
00:03:08,540 --> 00:03:10,240
Comme c’est sournois.

46
00:03:10,250 --> 00:03:13,700
Je suis fier de toi, Dryden.

47
00:03:13,700 --> 00:03:16,290
Que puis-je dire ?

48
00:03:16,290 --> 00:03:19,580
Écoute, j'envoie des coordonnées codées
à un point de rendez-vous,

49
00:03:19,580 --> 00:03:21,080
mais notre fenêtre est courte.

50
00:03:21,080 --> 00:03:22,660
Si vous n'êtes pas là, vous êtes sur...

51
00:03:22,660 --> 00:03:24,410
Nous y serons, Vos.

52
00:03:28,290 --> 00:03:30,370
Faites les préparatifs.

53
00:03:30,370 --> 00:03:33,790
Il y a une dernière chose à laquelle je dois m'occuper.

54
00:03:34,370 --> 00:03:37,160
Mon Seigneur, même avec la fille,
nous avons encore besoin d'un moyen

55
00:03:37,160 --> 00:03:39,950
après le confinement impérial
et hors de la ville.

56
00:03:40,950 --> 00:03:45,620
Peut-être que le capitaine Lawson nous fournira un moyen.

57
00:04:22,750 --> 00:04:25,290
Attention.
L'autorité impériale a déclaré

58
00:04:25,290 --> 00:04:28,040
un couvre-feu planétaire à plein temps
jusqu'à nouvel ordre,

59
00:04:28,040 --> 00:04:30,740
en vigueur immédiatement
et sans exception.

60
00:04:30,750 --> 00:04:33,540
Transports personnels et publics
est expressément interdit

61
00:04:33,540 --> 00:04:35,160
sous peine de mort.

62
00:04:35,160 --> 00:04:38,160
Il semble qu'ils aient
désactivé mon appareil de communication.

63
00:04:38,160 --> 00:04:41,290
Nous n'avons désormais aucun moyen efficace
de surveillance des canaux policiers.

64
00:04:42,000 --> 00:04:45,790
Je suppose que je dois accepter
que je suis maintenant un fugitif de la loi.

65
00:04:45,790 --> 00:04:47,120
Nous le sommes tous, Deux-Bottes.

66
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Devon.

67
00:05:03,370 --> 00:05:05,580
Devon.

68
00:05:05,580 --> 00:05:07,330
- Devon ?
- Qu'est-ce que c'est?

69
00:05:09,080 --> 00:05:10,330
Un rêve.

70
00:05:18,540 --> 00:05:21,830
J'étais ici en ville,
suivre quelqu'un,

71
00:05:21,830 --> 00:05:23,120
Je n'arrivais pas à les distinguer.

72
00:05:23,750 --> 00:05:29,160
Nous sommes arrivés à une statue de femme,
elle tenait une lance et un bouclier.

73
00:05:29,160 --> 00:05:30,990
Il pourrait s'agir de la fontaine de l'Armistice.

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
Ce n'est pas très loin.

75
00:05:32,120 --> 00:05:34,950
Quelqu’un a mis cette image dans votre esprit.

76
00:05:34,950 --> 00:05:36,580
Cela ressemble à un piège.

77
00:05:36,580 --> 00:05:38,120
Cela n’en a pas l’air.

78
00:05:41,160 --> 00:05:42,790
Ce n'est pas un rêve.

79
00:05:42,790 --> 00:05:46,410
Ceci est une suggestion,
une offre faite par Maul.

80
00:05:46,410 --> 00:05:48,160
Je pense que c'est une chance de s'échapper.

81
00:05:48,790 --> 00:05:49,990
Je suis certain que oui.

82
00:05:51,330 --> 00:05:52,910
Eh bien, quoi que nous fassions,

83
00:05:52,910 --> 00:05:54,910
nous devons continuer à avancer.

84
00:06:04,160 --> 00:06:06,740
Attention.
L'autorité impériale a déclaré

85
00:06:06,750 --> 00:06:09,620
un couvre-feu planétaire à plein temps
jusqu'à nouvel ordre,

86
00:06:09,620 --> 00:06:12,370
en vigueur immédiatement
et sans exception.

87
00:06:12,370 --> 00:06:15,040
Transports personnels et publics
est expressément interdit

88
00:06:15,040 --> 00:06:16,410
sous peine de mort.

89
00:06:35,250 --> 00:06:36,950
Votre message a été reçu.

90
00:06:37,450 --> 00:06:39,000
Maintenant, révélez vos intentions.

91
00:06:40,950 --> 00:06:46,450
Mon intention est de fournir un moyen
de cette planète pour nous tous.

92
00:06:49,120 --> 00:06:50,740
Oh, c'est merveilleux.

93
00:06:50,750 --> 00:06:53,580
Ce sont des temps dangereux
pour les gens courageux.

94
00:06:53,580 --> 00:06:58,990
Je souhaite seulement te voir
échapper à l'emprise de l'Empire avec moi.

95
00:06:59,000 --> 00:07:00,540
Boushkeedoo !

96
00:07:00,540 --> 00:07:03,910
Un navire nous rejoindra bientôt.

97
00:07:03,910 --> 00:07:05,660
En dehors de la ville.

98
00:07:05,660 --> 00:07:07,120
Vous ne vous en sortirez jamais de cette façon.

99
00:07:07,120 --> 00:07:08,580
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,

100
00:07:08,580 --> 00:07:11,040
l'Empire a
le périmètre en confinement.

101
00:07:11,040 --> 00:07:12,620
Hmm. Intéressant.

102
00:07:13,160 --> 00:07:17,620
Peut-être connaissez-vous un meilleur itinéraire
hors de la ville, capitaine Lawson ?

103
00:07:18,830 --> 00:07:20,790
Ouais, je peux.

104
00:07:20,790 --> 00:07:24,040
Puisque nous avons les moyens
quitter cette planète,

105
00:07:24,040 --> 00:07:28,700
notre seule chance de nous échapper est une alliance.

106
00:07:30,200 --> 00:07:32,830
Écoute, c'est un risque.

107
00:07:32,830 --> 00:07:34,830
Je veux dire, si c'est notre dernière chance...

108
00:07:34,830 --> 00:07:36,870
C'est une option
ça vaut le coup d'être considéré,

109
00:07:36,870 --> 00:07:40,410
bien qu'il ait l'air très peu digne de confiance.

110
00:07:40,410 --> 00:07:41,870
Je serai d'accord avec cela,

111
00:07:42,580 --> 00:07:45,080
mais il faut rester prudent
du Seigneur des Ombres.

112
00:07:48,000 --> 00:07:51,160
Attention.
L'autorité impériale a déclaré...

113
00:07:58,700 --> 00:08:00,620
- Hé ! Qu'est-ce que...
- Désolé, petit copain.

114
00:08:00,620 --> 00:08:01,950
Qui es-tu?

115
00:08:01,950 --> 00:08:03,160
Laissez mon fils tranquille.

116
00:08:03,160 --> 00:08:06,160
Oh, tu es un Lawson ?

117
00:08:06,160 --> 00:08:07,660
Désolé d'entendre ça, gamin.

118
00:08:07,660 --> 00:08:10,450
Étonné de nous voir
du même côté pour une fois.

119
00:08:10,450 --> 00:08:12,200
Vario, je suis franchement étonné

120
00:08:12,200 --> 00:08:14,160
que tu es toujours en vie.

121
00:08:16,660 --> 00:08:18,950
Cet itinéraire n'a pas d'accès
hors de la ville.

122
00:08:21,000 --> 00:08:25,620
Etes-vous certain que c'est la bonne
bien au-delà du périmètre, Capitaine ?

123
00:08:25,620 --> 00:08:27,290
Oui, j'en suis certain.

124
00:08:27,290 --> 00:08:29,620
Il y a une centrale électrique à un quartier plus loin.

125
00:08:29,620 --> 00:08:33,620
Il est construit sur une fissure souterraine
cela nous fera dépasser l'Empire.

126
00:08:35,790 --> 00:08:37,250
Alors certainement.

127
00:08:44,910 --> 00:08:46,790
Vous me cachez quelque chose.

128
00:08:47,410 --> 00:08:50,540
Maul ne pourrait pas
Pour accéder à ton esprit avec une telle facilité

129
00:08:50,540 --> 00:08:52,910
à moins qu'il y ait un lien entre vous.

130
00:08:54,660 --> 00:08:58,950
Quand nous avons été séparés au casino,
Rylee et moi avons été attaqués.

131
00:08:58,950 --> 00:09:01,120
Maul nous a sauvé la vie.

132
00:09:01,790 --> 00:09:03,500
Il nous a mis en sécurité.

133
00:09:04,700 --> 00:09:08,120
Est-ce qu'il t'a aidé pour toi...
ou le sien ?

134
00:09:32,910 --> 00:09:35,330
Eh bien, cela complique les choses.

135
00:09:35,330 --> 00:09:37,040
Notre sortie est par là.

136
00:09:37,040 --> 00:09:38,660
Il y en a trop pour se faufiler.

137
00:09:39,250 --> 00:09:41,490
Patience. Ils passeront à autre chose.

138
00:09:41,500 --> 00:09:43,950
Nous n'avons pas le temps de faire preuve de patience.

139
00:09:43,950 --> 00:09:46,080
Notre transport ne nous attendra pas.

140
00:09:47,080 --> 00:09:48,580
Brouillez leurs communications.

141
00:09:48,580 --> 00:09:50,240
Oui, oui, oui.

142
00:09:50,250 --> 00:09:53,080
Les communications disparaissent, je bloque les communications.

143
00:10:01,790 --> 00:10:03,000
Appelez du renfort !

144
00:10:04,080 --> 00:10:05,910
Monsieur, les communications sont coupées !

145
00:10:05,910 --> 00:10:07,580
Tous les soldats, ouvrez le feu !

146
00:10:07,580 --> 00:10:08,580
Explosez-le !

147
00:10:20,290 --> 00:10:22,330
Je suppose que c'est trop pour la furtivité.

148
00:11:09,660 --> 00:11:11,790
Hé, fais attention à ce truc.

149
00:11:11,790 --> 00:11:13,620
Ouais. Ouais. D'accord.

150
00:11:13,620 --> 00:11:15,740
Souviens-toi juste de ce que je t'ai appris.

151
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
Je vais.

152
00:11:25,750 --> 00:11:27,620
Ils étaient là.

153
00:11:31,040 --> 00:11:33,450
Ils s'enfuient.

154
00:11:49,120 --> 00:11:52,120
Le passage passe sous l'usine
et dans la jungle.

155
00:11:52,120 --> 00:11:54,660
J'ai chassé un fugitif ici
il y a quelques années.

156
00:11:54,660 --> 00:11:56,700
Ouais, ironique.

157
00:11:58,500 --> 00:11:59,950
Cela nous amènera là-bas.

158
00:12:05,790 --> 00:12:07,290
Toi d'abord.

159
00:12:20,000 --> 00:12:23,870
Ces gars vont nous doubler
la seconde où nous sortons de la ville.

160
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
Restez vigilant.

161
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
Que veux-tu faire
à propos du vieil homme ?

162
00:12:30,750 --> 00:12:32,620
Oh, aie un peu de respect, Rook.

163
00:12:32,620 --> 00:12:35,080
C'est un Maître Jedi et nous avons besoin de lui.

164
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Pour l'instant.

165
00:12:52,080 --> 00:12:54,410
Ils ont attaqué rapidement
et a disparu peu de temps après.

166
00:12:55,080 --> 00:12:58,450
Nous avons fouillé la gare,
mais n'ont aucune avance sur leur position.

167
00:13:31,040 --> 00:13:33,790
C'est une odeur
J'aurais aimé que nous l'ayons évité.

168
00:13:39,080 --> 00:13:40,830
Acide.

169
00:13:40,830 --> 00:13:42,990
Ce sont des déchets toxiques de la ville.

170
00:13:43,000 --> 00:13:44,910
Éliminé illégalement !

171
00:13:44,910 --> 00:13:46,910
Je vais le signaler immédiatement !

172
00:13:48,200 --> 00:13:51,290
Pas grave.
Ce n’est probablement pas la priorité numéro un.

173
00:13:54,580 --> 00:13:56,870
Je ne vois pas de moyen de traverser.

174
00:13:57,580 --> 00:14:02,120
Le plafond est trop bas,
la distance est trop grande, même pour nous.

175
00:14:02,120 --> 00:14:03,540
Le saut n'est pas possible.

176
00:14:03,540 --> 00:14:05,540
Je suis d'accord avec Maître Daki.

177
00:14:06,120 --> 00:14:07,290
Et cette chose ?

178
00:14:09,540 --> 00:14:11,410
C'est un vieux skiff.

179
00:14:11,410 --> 00:14:12,910
Mais cela ne nous mènera nulle part.

180
00:14:12,910 --> 00:14:15,410
Regarde s'il y en a un autre
par ici quelque part.

181
00:14:17,250 --> 00:14:18,330
Là!

182
00:14:18,330 --> 00:14:21,160
Aller.

183
00:14:33,040 --> 00:14:34,790
Vous plaisantez j'espère?

184
00:14:34,790 --> 00:14:36,950
Cette chose tiendra à peine
nous deux à la fois.

185
00:14:36,950 --> 00:14:38,290
Ça va prendre une éternité !

186
00:14:43,000 --> 00:14:45,660
- Ouh. Hé. Facile.
- Pas de susceptible ! Non!

187
00:14:51,000 --> 00:14:52,290
Je suis désolé pour ça.

188
00:14:53,040 --> 00:14:55,160
Je n'aurais jamais dû
vous mettre dans cette situation.

189
00:14:55,790 --> 00:14:57,040
Ce n'est pas ta faute.

190
00:14:57,040 --> 00:14:59,290
Eh bien, j'aurais aimé que ce soit vrai, Rylee.

191
00:15:00,120 --> 00:15:02,500
Je n'ai pas été là pour toi depuis un moment.

192
00:15:03,200 --> 00:15:07,330
Et les choses sur lesquelles j'étais concentré
vient enfin de me rattraper.

193
00:15:08,040 --> 00:15:09,910
Eh bien, regardez le bon côté des choses.

194
00:15:10,660 --> 00:15:13,540
C'est le plus de temps
toi et moi avons passé un moment ensemble.

195
00:15:18,540 --> 00:15:21,200
Ça te dérange?

196
00:15:29,450 --> 00:15:30,660
Waouh !

197
00:15:30,660 --> 00:15:33,700
je suppose
Je ne vaux pas mieux que toi maintenant.

198
00:15:33,700 --> 00:15:36,160
Un criminel commun.

199
00:15:36,910 --> 00:15:38,910
Non, ce n'est pas une bonne chose.

200
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
Qu'est-ce que c'est?

201
00:15:50,080 --> 00:15:51,580
Quelqu'un s'approche.

202
00:15:53,750 --> 00:15:54,830
Maître?

203
00:16:13,290 --> 00:16:14,540
Devon!

204
00:16:44,200 --> 00:16:45,290
Croix!

205
00:16:45,290 --> 00:16:46,950
- Mon Seigneur, non !
- Maintenant!

206
00:17:08,040 --> 00:17:09,500
Protégez le skiff !

207
00:17:21,580 --> 00:17:25,160
Nous veillerons à votre disparition.

208
00:17:25,160 --> 00:17:27,450
Vous n'êtes qu'un autre pion de Dark Sidious.

209
00:17:28,870 --> 00:17:32,910
Vous savez sûrement qu'il a envoyé
tu meurs, comme il l'a fait pour moi.

210
00:17:39,620 --> 00:17:42,580
Maître...

211
00:18:13,870 --> 00:18:17,160
- Allez !
- Je ne vous quitte pas, Maître.

212
00:18:17,160 --> 00:18:19,040
Devon, s'il te plaît !

213
00:19:26,120 --> 00:19:28,950
- Allez!
- Aller.

214
00:19:33,620 --> 00:19:34,620
Croix.

215
00:20:04,000 --> 00:20:06,120
Allez!

216
00:20:42,120 --> 00:20:43,370
Informez-le.

217
00:20:43,950 --> 00:20:45,950
Ils se dirigent vers lui.

218
00:20:55,160 --> 00:20:56,660
A quelle distance est ce rendez-vous ?

219
00:20:57,950 --> 00:21:00,240
Difficile de le dire dans ce brouillard.

220
00:21:00,250 --> 00:21:01,870
Je vais partir en reconnaissance et faire mon rapport.

221
00:21:11,290 --> 00:21:14,290
Vos amis. Je suis désolé qu'ils soient partis.

222
00:21:27,410 --> 00:21:29,410
Quelque chose...

223
00:21:30,910 --> 00:21:32,240
Il y a quelqu'un dehors.